Como se traduz hesed?

Não há uma palavra só. As Bíblias em português usam bondade, misericórdia, benignidade e amor; em inglês, lovingkindness, mercy e steadfast love. O sentido comum é o do amor leal, fiel à aliança.

Qual a diferença entre hesed e ágape?

Hesed é hebraico e fala do amor leal dentro de uma aliança; ágape é grego e fala do amor que se doa. Os dois descrevem o mesmo Deus: fiel ao que prometeu e generoso com quem não merece.

Palavra hebraica · Strong H2617

O que significa Hesed?

Hesed é uma das palavras mais ricas do Antigo Testamento: o amor leal de Deus, a bondade que não desiste, a misericórdia fiel à aliança. A Bíblia Livre a traduz como “bondade” e “misericórdia”; nenhuma palavra sozinha diz tudo o que ela carrega.

חֵסֵד

chêçêd · transliteração · kheh'-sed · pronúncia

No léxico de Strong: bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subject.) beleza
Na Bíblia Livre: bondade145
misericórdia61
bondades11
misericórdias5
Aparece em: 241 versículos

Ver o verbete H2617 completo →

O sentido de Hesed na Bíblia

Hesed é o amor que cumpre o compromisso mesmo quando o outro falha. É o refrão do Salmo 136, repetido 26 vezes: “porque sua bondade dura para sempre”. E é o que sustenta o autor de Lamentações no meio das ruínas de Jerusalém: “É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim” (Lamentações 3:22).

Deus também pede hesed do seu povo: “fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Deus” (Miqueias 6:8). O livro de Rute é, do começo ao fim, uma história de hesed — lealdade que vai além da obrigação. No Novo Testamento, essa bondade fiel ganha um rosto: a graça de Deus em Cristo.

Onde Hesed aparece

Lamentações 3:22

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

Ler o capítulo →

Salmos 136:1

Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade dura para sempre.

Ler o capítulo →

Miqueias 6:8

Ele já declarou a ti, ó ser humano, o que é bom; e que mais o SENHOR pede de ti, a não ser fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Deus?

Ler o capítulo →

Salmos 23:6

Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por muitos e muitos dias.

Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

Como se traduz hesed?: Não há uma palavra só. As Bíblias em português usam bondade, misericórdia, benignidade e amor; em inglês, lovingkindness, mercy e steadfast love. O sentido comum é o do amor leal, fiel à aliança.
Qual a diferença entre hesed e ágape?: Hesed é hebraico e fala do amor leal dentro de uma aliança; ágape é grego e fala do amor que se doa. Os dois descrevem o mesmo Deus: fiel ao que prometeu e generoso com quem não merece.

O sentido de Hesed na Bíblia

Onde Hesed aparece

Lamentações 3:22

Salmos 136:1

Miqueias 6:8

Salmos 23:6

Perguntas frequentes

Outras palavras da Bíblia