Maranata é “o Senhor vem” ou “vem, Senhor”?

Depende de onde se divide a palavra aramaica: maran atha (“nosso Senhor vem” ou “veio”) ou marana tha (“vem, Senhor nosso”). Muitos estudiosos preferem o pedido, “vem, Senhor”, que combina com Apocalipse 22:20.

Onde aparece maranata na Bíblia?

Uma única vez, em 1 Coríntios 16:22. O pedido equivalente, em grego, fecha o Apocalipse: “vem, Senhor Jesus” (Apocalipse 22:20).

Palavra grega · Strong G3134

O que significa Maranata?

Maranata é uma expressão aramaica que pode ser lida de dois jeitos: marana tha, “vem, Senhor nosso!”, ou maran atha, “o nosso Senhor vem” (ou “veio”). Paulo a escreve no fim de 1 Coríntios (16:22), e a Bíblia Livre a traduz como “Vem, Senhor”.

μαρὰν ἀθά

maràn athá · transliteração

No léxico de Strong: maranata, i.e. uma exclamação do iminente juízo divino
Na Bíblia Livre: Senhor1
Aparece em: 1 versículo

Ver o verbete G3134 completo →

O sentido de Maranata na Bíblia

É uma das poucas palavras da igreja de fala aramaica que chegaram intactas ao Novo Testamento grego, junto com aba e hosana. Que Paulo a use numa carta a cristãos gregos, sem traduzir, mostra que ela já era uma oração conhecida nas igrejas: o clamor pela volta de Jesus.

O mesmo pedido fecha a Bíblia: “Sim, vem, Senhor Jesus!” (Apocalipse 22:20). Quem diz maranata vive entre a primeira vinda de Cristo, que já aconteceu, e a segunda, que espera — com esperança, e não com medo.

Onde Maranata aparece

1 Coríntios 16:22

Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

Maranata é “o Senhor vem” ou “vem, Senhor”?: Depende de onde se divide a palavra aramaica: maran atha (“nosso Senhor vem” ou “veio”) ou marana tha (“vem, Senhor nosso”). Muitos estudiosos preferem o pedido, “vem, Senhor”, que combina com Apocalipse 22:20.
Onde aparece maranata na Bíblia?: Uma única vez, em 1 Coríntios 16:22. O pedido equivalente, em grego, fecha o Apocalipse: “vem, Senhor Jesus” (Apocalipse 22:20).

O sentido de Maranata na Bíblia

Onde Maranata aparece

1 Coríntios 16:22

Perguntas frequentes

Outras palavras da Bíblia