O que Jesus quis dizer com “está consumado”?

Que a obra que o Pai lhe deu estava completa: a vida, o sofrimento e a morte em favor do seu povo. Não é um lamento de derrota, mas a declaração de uma missão cumprida.

Tetelestai significa “pago por inteiro”?

O verbo teleo pode significar pagar — o Novo Testamento o usa para o imposto (Mateus 17:24; Romanos 13:6) —, e por isso muitos leem tetelestai como “dívida paga”. O sentido principal em João 19:30 é “está completo”; a ideia de pagamento é uma aplicação que o verbo permite.

Palavra grega · Strong G5055

O que significa Tetelestai?

Tetelestai é a palavra que Jesus disse na cruz, traduzida como “Está consumado” (João 19:30). É uma forma do verbo grego teleo (G5055), “terminar, completar, cumprir” — e também “pagar” um imposto ou uma dívida. Significa que a obra estava completa.

τελέω

teléō · transliteração

No léxico de Strong: terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Na Bíblia Livre: acabou3
Aparece em: 26 versículos

Ver o verbete G5055 completo →

O sentido de Tetelestai na Bíblia

O tempo verbal é o perfeito: algo concluído no passado cujo efeito continua. Jesus não diz “acabou” como quem desiste, mas “está completo” como quem entrega um trabalho pronto. Pouco antes, João usa a mesma palavra: “sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas” (João 19:28).

O léxico de Strong registra, entre os sentidos de teleo, “quitar (uma dívida)”, e o próprio Novo Testamento usa o verbo para pagar imposto (Mateus 17:24; Romanos 13:6). Por isso muitos pregadores leem tetelestai como “pago por inteiro”: na cruz, a dívida do pecado foi quitada. O verbo permite essa leitura, mas o sentido central em João é o de cumprimento — tudo o que o Pai deu a Jesus para fazer estava feito.

Onde Tetelestai aparece

João 19:30

Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: — Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.

Ler o capítulo →

João 19:28

Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse: — Tenho sede.

Ler o capítulo →

Mateus 17:24

E quando entraram em Cafarnaum, os cobradores da taxa de duas dracmas vieram a Pedro, e perguntaram: — Vosso mestre não paga as duas dracmas?

Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

O que Jesus quis dizer com “está consumado”?: Que a obra que o Pai lhe deu estava completa: a vida, o sofrimento e a morte em favor do seu povo. Não é um lamento de derrota, mas a declaração de uma missão cumprida.
Tetelestai significa “pago por inteiro”?: O verbo teleo pode significar pagar — o Novo Testamento o usa para o imposto (Mateus 17:24; Romanos 13:6) —, e por isso muitos leem tetelestai como “dívida paga”. O sentido principal em João 19:30 é “está completo”; a ideia de pagamento é uma aplicação que o verbo permite.

O sentido de Tetelestai na Bíblia

Onde Tetelestai aparece

João 19:30

João 19:28

Mateus 17:24

Perguntas frequentes

Outras palavras da Bíblia