Gênesis 15:2
Abrão respondeu: — Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?
Palavra hebraica · Strong H136
O que significa Adonai?
Adonai significa “Senhor” — literalmente “meus senhores”, uma forma de respeito usada só para Deus. Quem chama Deus de Adonai reconhece que ele é o dono e o governante da sua vida. A Bíblia Livre traduz como “Senhor”, só com a inicial maiúscula — diferente de SENHOR, que marca o nome YHWH.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây · transliteração · ad-o-noy' · pronúncia
- No léxico de Strong
- o Senhor (usado como nome próprio de Deus apenas)
- Na Bíblia Livre
- Senhor416
- Aparece em
- 419 versículos
O sentido de Adonai na Bíblia
Adonai é uma forma enfática de adon (H113), a palavra comum para um senhor ou mestre humano. Na forma Adonai, porém, ela aparece em mais de 400 versículos do Antigo Testamento e só se refere a Deus. A primeira vez é na oração de Abraão: “Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho?” (Gênesis 15:2).
Com o tempo, os judeus passaram a ler “Adonai” no lugar do nome YHWH, por reverência — e é por isso que tantas Bíblias escrevem SENHOR onde está o nome de Deus. Quando os dois aparecem juntos, como em Gênesis 15:2, a tradução costuma ser “Senhor DEUS”. Isaías também a usa ao ver a glória de Deus no templo: “eu vi o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono” (Isaías 6:1).
Onde Adonai aparece
Isaías 6:1
No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono; e as bordas de seu manto enchiam o templo.
Êxodo 4:10
Então disse Moisés ao SENHOR: — Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento no fala e incômodo de língua.
Perguntas frequentes
- Qual a diferença entre Adonai e Jeová?
- Adonai é um título: “Senhor”. Jeová (ou Javé, YHWH) é o nome próprio de Deus. Por reverência, os judeus liam Adonai onde estava escrito YHWH — e a forma Jeová nasceu dessa mistura.
- Adonai é um nome de Deus?
- É um título usado como nome: só se refere a Deus e expressa senhorio. O nome próprio de Deus no Antigo Testamento é YHWH, com suas formas compostas.
Outras palavras da Bíblia
- Shalom
- YHWH (Javé)
- Aleluia
- Selá
- Elohim
- Ágape
- Hosana
- Amém
- Aba
- Emanuel
- Tetelestai
- Kairós
- El Shaddai
- Maranata
- Ebenézer
- Jeová Jiré
- Jeová Rafá
- El Roi
- Metanoia
- Jeová Nissi
- Hesed
- Rhema
- Koinonia
- Logos
- Sheol
- Nefilins
- Número 7
- Número 3
- Número 12
- Número 40
- 666
- 444
- 333
- 222
- 111
- Iniquidade
- Benignidade
- Longanimidade
- Graça
- Lascívia
- Concupiscência
- Porfias
- Avareza
- Opróbrio
- Redenção
- Piedade
- Holocausto
- Sodomia
- Herege
- Exortar
- Equidade
- Oxalá
- Obstinado