Antioquia

Palavra hebraica · Strong H3863

O que significa oxalá?

Oxalá quer dizer “tomara”, “quem dera”: é uma palavra de desejo, que veio do árabe e queria dizer, na origem, “se Deus quiser”. O léxico de Strong a usa para definir o hebraico lû (“oxalá!”), e as traduções tradicionais a põem em versículos como Apocalipse 3:15. A Bíblia Livre diz “Ah, se…”, “melhor seria” ou “quem dera”: “Ah, se tu rompesses os céus, e descesses” (Isaías 64:1).

A palavra hebraica que o léxico define como “oxalá!”

לוּא

lûwʼ · transliteração · loo · pronúncia

No léxico de Strong
uma partícula condicional; se; por implicação (interj. como um desejo) oxalá!
Na Bíblia Livre
  • se9
  • Ah3
Aparece em
21 versículos

Ver o verbete H3863 completo →Também no léxico: G3785 ὄφελον · H305 אַחֲלַי

O sentido de oxalá na Bíblia

Na Bíblia, o desejo aparece nas horas mais humanas. O povo no deserto, cansado, suspirava pelo Egito: “Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito” (Números 14:2). Moisés, ao contrário, desejava o Espírito sobre todos: “Bom seria se todos do povo do SENHOR fossem profetas” (Números 11:29). E o próprio Deus fala assim do seu povo: “Quem dera que tivessem tal coração, que me temessem” (Deuteronômio 5:29).

Nos profetas, o desejo vira lamento de Deus — “Ah, se tu tivesses me dado ouvidos a meus mandamentos! Então tua paz teria sido como um rio” (Isaías 48:18) — e nos salmos, oração: “Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!” (Salmos 119:5). No Novo Testamento, o grego óphelon é a palavra de Jesus à igreja morna de Laodiceia: “melhor seria que tu fosses frio ou quente!” (Apocalipse 3:15).

Onde a Bíblia diz “quem dera”

Números 14:2

E queixaram-se contra Moisés e contra Arão todos os filhos de Israel; e disse-lhes toda a multidão: — Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito; ou melhor seria se tivéssemos morrido neste deserto!
Ler o capítulo →

Isaías 48:18

Ah, se tu tivesses me dado ouvidos a meus mandamentos! Então tua paz teria sido como um rio, e tua justiça como as ondas do mar.
Ler o capítulo →

Isaías 64:1

Ah, se tu rompesses os céus, e descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,
Ler o capítulo →

Salmos 119:5

Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Ler o capítulo →

1 Coríntios 4:8

Vós já estais satisfeitos, já estais ricos, e reinastes sem nós; e bom seria se vós reinásseis, para que também nós reinássemos convosco.
Ler o capítulo →

Apocalipse 3:15

“Eu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!
Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

Oxalá é nome de orixá?
É outra palavra com a mesma grafia. O orixá Oxalá, das religiões afro-brasileiras, tem nome de origem iorubá; a interjeição oxalá, “tomara”, veio do árabe. Na Bíblia e nas traduções que a usam, a palavra é só a segunda: um desejo.
Cristão pode dizer oxalá?
A Bíblia não trata da palavra, que é portuguesa, e as traduções tradicionais a usam para exprimir desejos, inclusive o de Jesus em Apocalipse 3:15. Quem prefere evitá-la por causa do orixá pode dizer “tomara” ou “se Deus quiser”, que é o sentido dela — e Tiago ensina a falar assim dos planos: “Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo” (Tiago 4:15).

Outras palavras da Bíblia

A Bíblia inteira com Strong, offline e sem anúncios

Baixar o app