Piedade na Bíblia é o mesmo que ter pena?

Não. Hoje piedade lembra compaixão, mas no Novo Testamento das traduções tradicionais ela traduz sobretudo eusébeia, a devoção a Deus. Por isso a Bíblia Livre prefere “devoção divina”.

O que significa “aparência de piedade”?

É a expressão de 2 Timóteo 3:5 nas traduções tradicionais: ter a forma exterior da religião e negar o poder dela. Na Bíblia Livre: “Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.”

Palavra grega · Strong G2150

O que significa piedade?

Na Bíblia, piedade não é pena nem compaixão: é a devoção a Deus que se vê no jeito de viver. É o grego eusébeia, que a Bíblia Livre traduz como “devoção divina”: “a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura” (1 Timóteo 4:8).

εὐσέβεια

eusébeia · transliteração

No léxico de Strong: piedade; especialmente, o plano evangélico
Na Bíblia Livre: devoção divina14
Aparece em: 15 versículos

Ver o verbete G2150 completo →

O sentido de piedade na Bíblia

Eusébeia junta eu, bem, e sébomai, reverenciar: é a reverência a Deus vivida no dia a dia. Por isso é sobretudo uma palavra das cartas a Timóteo e a Tito, escritas para igrejas que precisavam de gente sã na fé e na conduta. Paulo a compara ao exercício do corpo e diz que ela vale mais, porque serve para esta vida e para a próxima (1 Timóteo 4:8).

Ela também tem um falso: “Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela” (2 Timóteo 3:5) — religião por fora, sem vida por dentro. E quem a usa para lucrar se engana, porque o lucro dela é outro: “grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento” (1 Timóteo 6:6).

Onde piedade aparece

1 Timóteo 4:8

Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.

Ler o capítulo →

1 Timóteo 6:6

Mas grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento.

Ler o capítulo →

2 Timóteo 3:5

Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.

Ler o capítulo →

Perguntas frequentes

Piedade na Bíblia é o mesmo que ter pena?: Não. Hoje piedade lembra compaixão, mas no Novo Testamento das traduções tradicionais ela traduz sobretudo eusébeia, a devoção a Deus. Por isso a Bíblia Livre prefere “devoção divina”.
O que significa “aparência de piedade”?: É a expressão de 2 Timóteo 3:5 nas traduções tradicionais: ter a forma exterior da religião e negar o poder dela. Na Bíblia Livre: “Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.”

O sentido de piedade na Bíblia

Onde piedade aparece

1 Timóteo 4:8

1 Timóteo 6:6

2 Timóteo 3:5

Perguntas frequentes

Outras palavras da Bíblia