Verbete grego · G5055
τελέω
teléō · transliteração
teléō (τελέω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5055 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “acabou” (3 versículos).
O que significa Tetelestai? →- Significado
- terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- Derivação
- de G5056 (τέλος);
- Traduzido como
- realizar, dar fim, expirar, completar, terminar, percorrer, pagar, cumprir
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “acabou” fica azul em Mateus 11:1. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
1 de dar as aos , para para .
Toque em “acabou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “acabou”.
Mateus 11:1
Quando Jesus acabou de dar as ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.
✦ Entender este versículoτελέω
teléō · grego · G5055
- Neste versículo
- acabou
- O que significa
- terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- Como a Bíblia Livre traduz
- acabou3
Aparece em 26 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G5055 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- acabou3
Verbete original em inglês
- Definition
- to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
- Derivation
- from G5056 (τέλος);
- KJV usage
- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
Onde aparece
26 ocorrências na Bíblia
- Mateus 10:23
Quando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.
- Mateus 11:1
Quando Jesus acabou de dar as ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.
- Mateus 13:53
E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.
- Mateus 17:24
E quando entraram em Cafarnaum, os cobradores da taxa de duas dracmas vieram a Pedro, e perguntaram: — Vosso mestre não paga as duas dracmas?
- Mateus 19:1
E aconteceu que, quando Jesus acabou essas palavras, partiu da Galileia, e veio para a região da Judeia, além do Jordão.
- Mateus 26:1
E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:
- Lucas 2:39
E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.
- Lucas 12:50
Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!
- Lucas 18:31
E tomando consigo aos doze, disse-lhes: — Eis que estamos subindo a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que está escrito pelos profetas.
- Lucas 22:37
Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.
- João 19:28
Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse: — Tenho sede.
- João 19:30
Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: — Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.