Bíblia no original · Strong
Gálatas 2:20 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Já estou crucificado com Cristo. Estou vivendo não mais eu, mas Cristo vive em mim; e vivo a minha vida na carne por meio da fé no Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.
King James Version
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: crucificado
Na KJV: “I am crucified”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “with Christ … Christ”
Na Bíblia Livre: e, mas, porém
Na KJV: “nevertheless … but … and”
Na Bíblia Livre: vivo, vive, viverá
Na KJV: “I live … liveth … I … live”
Na Bíblia Livre: mais, não, já
Na KJV: “yet not”
Na Bíblia Livre: eu
Na KJV: “I”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in … by”
Na Bíblia Livre: mim, me, eu
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: que, qual, quem
Na KJV: “the life which”
Na Bíblia Livre: agora, presente
Na KJV: “now”
Sentido: carne
Na KJV: “the flesh”
Sentido: fé, confiança, fidelidade
Na KJV: “the faith”
Na Bíblia Livre: Filho, filhos
Na KJV: “of the Son”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
Na Bíblia Livre: que, o, de
Na KJV: “who”
Sentido: amar
Na KJV: “loved”
Na Bíblia Livre: me, mim, eu
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: entregou, entregue, entregaram
Na KJV: “gave”
Na Bíblia Livre: mesmo, mesmos, si
Na KJV: “himself”
Na Bíblia Livre: por, pelos, de
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: mim, me, comigo
Na KJV: “me”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Gálatas 5:22 no grego
- Gálatas 6:9 no grego
- Efésios 2:8 no grego
- Efésios 3:20 no grego
- Efésios 4:32 no grego
- Efésios 6:11 no grego