Verbete grego · G5228
ὑπέρ
hypér · transliteração
hypér (ὑπέρ) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5228 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “por” (61 versículos), “pelos” (12) e “de” (10).
- Significado
- "sobre", i.e. (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que
- Derivação
- uma preposição primitiva;
- Traduzido como
- (+ que excede, abundantemente) acima, em favor de, além de, por, + o mais importante, concernente, que excede (acima, -mente), por, + mui altamente, mais (que), de, sobre, da parte de, por amor de, em lugar de, que, para, muito
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “pelos” fica azul em Mateus 5:44. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
44 vos : , que , aos que , ,
Toque em “pelos”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “pelos”.
Mateus 5:44
Porém eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,
✦ Entender este versículoὑπέρ
hypér · grego · G5228
- Neste versículo
- pelos
- O que significa
- "sobre", (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a…
- Como a Bíblia Livre traduz
- por61pelos12de10
Aparece em 144 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G5228 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- por61
- pelos12
- de10
- causa7
- mais7
- que5
- benefício3
- pelas3
- pelo3
Verbete original em inglês
- Definition
- "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
- Derivation
- a primary preposition;
- KJV usage
- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very
Onde aparece
144 ocorrências na Bíblia
- Mateus 5:44
Porém eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,
- Mateus 10:24
O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.
- Mateus 10:37
Quem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim;
- Marcos 9:40
Pois quem não é contra nós, é por nós.
- Lucas 6:28
bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.
- Lucas 6:40
O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.
- Lucas 9:50
E Jesus lhe disse: — Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós.
- Lucas 16:8
E aquele senhor elogiou o injusto mordomo, por ter feito prudentemente; porque os filhos deste mundo são mais prudentes do que os filhos da luz com esta geração.
- Lucas 22:19
E tomando o pão, e tendo agradecido a Deus, partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
- Lucas 22:20
De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.
- João 6:51
Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.
- João 10:11
Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.