Verbete grego · G1438
ἑαυτοῦ
heautoû · transliteração
heautoû (ἑαυτοῦ) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1438 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “mesmo” (56 versículos), “mesmos” (42) e “si” (35).
- Significado
- si mesmo (dele, dela, dele/dela, deles/delas, também (em conjunção com o pronome pessoal das outras pessoas) meu(s), teu(s), nosso(s), vosso(s)) mesmo(s), etc.
- Derivação
- de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846 (αὐτός);
- Traduzido como
- sozinho, dela (própria), (ele) mesmo, seu (próprio), si mesmo, um (ao) outro, nosso (teu) próprio, + que ela tinha, deles (próprios), (de) si mesmos, eles, tu mesmo, vós, vosso (próprio, próprios conceitos, próprios, mesmos)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “mesmos” fica azul em Mateus 3:9. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
9 não , : — por pai a , até destas .
Toque em “mesmos”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “mesmos”.
Mateus 3:9
E não imagineis, dizendo em vós mesmos: — Temos por pai a Abraão, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
✦ Entender este versículoἑαυτοῦ
heautoû · grego · G1438
- Neste versículo
- mesmos
- O que significa
- si mesmo (dele, dela, dele/dela, deles/delas, também (em conjunção com o pronome pessoal das outras pessoas)…
- Como a Bíblia Livre traduz
- mesmo56mesmos42si35
Aparece em 312 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1438 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- mesmo56
- mesmos42
- si35
- seu12
- vós11
- seus9
Verbete original em inglês
- Definition
- him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
- Derivation
- from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός);
- KJV usage
- alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Onde aparece
312 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:9
E não imagineis, dizendo em vós mesmos: — Temos por pai a Abraão, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
- Mateus 6:34
Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
- Mateus 8:22
Porém Jesus lhe disse: — Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.
- Mateus 9:3
E eis que alguns dos escribas disseram entre si: — Ele blasfema.
- Mateus 9:21
Porque dizia consigo mesma: — Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.
- Mateus 12:25
Porém Jesus, entendendo os pensamentos deles, disse-lhes: — Todo reino dividido contra si mesmo é destruído; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanecerá.
- Mateus 12:26
Ora, se Satanás expulsa a Satanás, contra si mesmo está dividido; como, pois, permanecerá o seu reino?
- Mateus 12:45
Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.
- Mateus 13:21
mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo tropeça na fé.
- Mateus 14:15
E chegando o entardecer, os seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.
- Mateus 15:30
E vieram a ele muitas multidões, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou.
- Mateus 16:7
E eles argumentaram entre si, dizendo: — É porque não tomamos pão.