Verbete grego · G846
αὐτός
autós · transliteração
autós (αὐτός) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G846 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “o” (470 versículos), “ele” (386) e “sua” (335).
- Significado
- o pronome reflexivo mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438 (ἑαυτοῦ)) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal apropriado) das demais pessoas
- Derivação
- da partícula (talvez aparentada à base de G109 (ἀήρ) através da ideia de um vento desnorteador) (para trás);
- Traduzido como
- ela, isso(-mesmo), um, o outro, (meu) próprio, dito, (si-), o) mesmo, ((ele-, mim-, ti-)mesmo, (vós-)mesmos, ela, que, seu(-s), eles(-mesmos), ali(-, -por, -em, -dentro, -de, -sobre, -com), eles, (estas) coisas, este (homem), aqueles, juntamente, muito, qual
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “seus” fica azul em Mateus 1:2. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
2 a ; a ; a a .
Toque em “seus”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “seus”.
Mateus 1:2
Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
✦ Entender este versículoαὐτός
autós · grego · G846
- Neste versículo
- seus
- O que significa
- o pronome reflexivo mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438 (ἑαυτοῦ)) da terceira pessoa, e (com o…
- Como a Bíblia Livre traduz
- o470ele386sua335
Aparece em 3.778 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G846 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- o470
- ele386
- sua335
- seus295
- lhe270
- seu265
- lhes213
- eles196
- os167
- dele145
- deles128
- a120
Verbete original em inglês
- Definition
- the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- Derivation
- from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward);
- KJV usage
- her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Onde aparece
3778 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:2
Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
- Mateus 1:11
E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.
- Mateus 1:18
E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe Maria desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.
- Mateus 1:19
Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.
- Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
- Mateus 1:21
E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.
- Mateus 1:23
— Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.
- Mateus 1:24
E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.
- Mateus 1:25
E ele não a conheceu intimamente, até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.
- Mateus 2:2
Dizendo: — Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo.
- Mateus 2:3
E o rei Herodes, ao ouvir isto, ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
- Mateus 2:4
E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.