Bíblia no original · Strong
João 15:5 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Eu sou a videira, vós sois os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
King James Version
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: eu
Na KJV: “I”
Na Bíblia Livre: sou, estou, estiver
Na KJV: “am”
Na Bíblia Livre: videira, vinha
Na KJV: “the vine”
Na Bíblia Livre: vós, vos
Na KJV: “ye”
Na Bíblia Livre: ramo
Na KJV: “are the branches”
Na Bíblia Livre: permanece, ficou, fique
Na KJV: “He that abideth”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: mim, me, eu
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: eu, também, e
Na KJV: “and I”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “him”
Na Bíblia Livre: este, estes, esta
Na KJV: “the same”
Na Bíblia Livre: trazei, trazendo, trouxe
Na KJV: “bringeth forth”
Na Bíblia Livre: muitos, muitas, muita
Na KJV: “much”
Na Bíblia Livre: fruto, frutos
Na KJV: “fruit”
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: sem, independentemente
Na KJV: “without”
Na Bíblia Livre: mim, me, comigo
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: pode, podeis, podia
Na KJV: “ye can”
Na Bíblia Livre: fazer, faz, feito
Na KJV: “do”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “nothing”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- João 16:33 no grego
- Atos 1:8 no grego
- Atos 2:38 no grego
- Atos 16:31 no grego
- Romanos 1:16 no grego
- Romanos 3:23 no grego