Bíblia no original · Strong
Atos 1:8 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último lugar da terra.
King James Version
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “But”
Na Bíblia Livre: tomou, recebido, tomando
Na KJV: “ye shall receive”
Sentido: poder, força, milagre
Na KJV: “power”
Sentido: santo, separado
Na KJV: “that the Holy”
Sentido: espírito, sopro, vento
Na KJV: “Ghost”
Sentido: sobrevir, i.e. chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figurativamente) influenciar
Na KJV: “is come”
Na Bíblia Livre: sobre, em, na
Na KJV: “upon”
Na Bíblia Livre: vos, vós, que
Na KJV: “you”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: será, haverá, serão
Na KJV: “ye shall be”
Sentido: testemunha
Na KJV: “witnesses”
Na Bíblia Livre: me, -me, mim
Na KJV: “unto me”
Na Bíblia Livre: e, tanto, também
Na KJV: “both”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: Jerusalém
Na KJV: “Jerusalem”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: Judeia
Na KJV: “Judaea”
Na Bíblia Livre: Samaria
Na KJV: “in Samaria”
Na Bíblia Livre: até, enquanto, que
Na KJV: “unto”
Na Bíblia Livre: último, últimos, última
Na KJV: “the uttermost part”
Na Bíblia Livre: terra
Na KJV: “of the earth”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Atos 2:38 no grego
- Atos 16:31 no grego
- Romanos 1:16 no grego
- Romanos 3:23 no grego
- Romanos 5:8 no grego
- Romanos 6:23 no grego