Bíblia no original · Strong
Atos 2:38 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E Pedro lhes disse: — Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.
King James Version
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, mas, porém
Na KJV: “Then”
Na Bíblia Livre: Pedro
Na KJV: “Peter”
Na Bíblia Livre: disse, digo
Na KJV: “said”
Na Bíblia Livre: a, para, até
Na KJV: “unto”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “them”
Na Bíblia Livre: arrepende-te, arrependeram, Arrependei-vos
Na KJV: “Repent”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Sentido: batizar, imergir
Na KJV: “be baptized”
Na Bíblia Livre: um, cada
Na KJV: “every one”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “of you”
Na Bíblia Livre: sobre, em, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: nome, nomes
Na KJV: “the name”
Na Bíblia Livre: Jesus
Na KJV: “of Jesus”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “Christ”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: perdão
Na KJV: “the remission”
Sentido: pecado
Na KJV: “of sins”
Na Bíblia Livre: tomou, recebido, tomando
Na KJV: “ye shall receive”
Na Bíblia Livre: dom
Na KJV: “the gift”
Sentido: santo, separado
Na KJV: “of the Holy”
Sentido: espírito, sopro, vento
Na KJV: “Ghost”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Atos 16:31 no grego
- Romanos 1:16 no grego
- Romanos 3:23 no grego
- Romanos 5:8 no grego
- Romanos 6:23 no grego
- Romanos 8:28 no grego