Verbete grego · G1909
ἐπί
epí · transliteração
epí (ἐπί) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1909 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “sobre” (219 versículos), “em” (68) e “na” (40).
- Significado
- propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), i.e. sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc.
- Derivação
- uma preposição primária;
- Traduzido como
- cerca de (os tempos), acima, após, contra, entre, enquanto (tocante a), em, ao lado de, ter cargo de, diante de, pelo que, em (um lugar, tanto quanto, o tempo de, -a), (por causa) de, (sobre) (em favor de), sobre, (por) espaço de, através de, para, com
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “na” fica azul em Mateus 2:22. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22 em de , ele teve medo para lá; avisado por revelação em , foi a da ,
Toque em “na”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “na”.
Mateus 2:22
Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,
✦ Entender este versículoἐπί
epí · grego · G1909
- Neste versículo
- na
- O que significa
- propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o…
- Como a Bíblia Livre traduz
- sobre219em68na40
Aparece em 790 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1909 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- sobre219
- em68
- na40
- ao31
- a28
- contra28
- no26
- à21
- de21
- para18
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
- Derivation
- a primary preposition;
- KJV usage
- about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with
Onde aparece
790 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:11
E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.
- Mateus 2:22
Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,
- Mateus 3:7
Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: — Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?
- Mateus 3:13
Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.
- Mateus 3:16
E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.
- Mateus 4:4
Mas Jesus respondeu: — Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
- Mateus 4:5
Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,
- Mateus 4:6
E disse-lhe: — Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: Mandará a seus anjos acerca de ti, e te tomarão pelas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma.
- Mateus 5:15
Nem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa.
- Mateus 5:23
Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti,
- Mateus 5:39
Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.
- Mateus 5:45
Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos.