Verbete grego · G1519
εἰς
eis · transliteração
eis (εἰς) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1519 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “para” (319 versículos), “a” (188) e “em” (174).
- Significado
- para ou em (indicando o ponto alcançado ou adentrado), de lugar, tempo, ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais
- Derivação
- uma preposição primária;
- Traduzido como
- (abundante-)mente, contra, entre, como, em, (para) trás, antes, por, concernente, + contínuo, + muito mais excedente, para (intenção, propósito), diante, + adiante, em (entre, em, até, -tanto que, -), para que, + de um mesmo parecer, + nunca, de, (sobre), + perecer, + reconciliar, (de modo) que, portanto, através de, até, para (ser, o fim), (até aqui), direção a, (pelo que), com
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “a” fica azul em Mateus 2:1. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
1 sendo já , nos do , que magos do ,
Toque em “a”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “a”.
Mateus 2:1
E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalém,
✦ Entender este versículoεἰς
eis · grego · G1519
- Neste versículo
- a
- O que significa
- para ou em (indicando o ponto alcançado ou adentrado), de lugar, tempo, ou (figuradamente) propósito…
- Como a Bíblia Livre traduz
- para319a188em174
Aparece em 1.512 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1519 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- para319
- a188
- em174
- no105
- ao94
- na79
- à70
- que42
Verbete original em inglês
- Definition
- to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- Derivation
- a primary preposition;
- KJV usage
- (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
Onde aparece
1512 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:1
E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalém,
- Mateus 2:8
E enviando-os a Belém, disse: — Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.
- Mateus 2:11
E entrando na casa, acharam o menino com sua mãe Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.
- Mateus 2:12
E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:14
Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 2:21
Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.
- Mateus 2:22
Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,
- Mateus 2:23
E veio a habitar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele será chamado de Nazareno.
- Mateus 3:10
E agora mesmo o machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
- Mateus 3:11
Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.