Verbete grego · G235
ἀλλά
allá · transliteração
allá (ἀλλά) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G235 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “mas” (385 versículos), “sim” (64) e “porém” (43).
- Significado
- propriamente, outras coisas, i.e. (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- Derivação
- neutro plural de G243 (ἄλλος);
- Traduzido como
- e, mas (ainda), contudo, de fato, não, não obstante, não, todavia, exceto, portanto, sim, ainda
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “mas” fica azul em Mateus 4:4. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
4 : — Está : o , que da .
Toque em “mas”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “mas”.
Mateus 4:4
Mas Jesus respondeu: — Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
✦ Entender este versículoἀλλά
allá · grego · G235
- Neste versículo
- mas
- O que significa
- propriamente, outras coisas, (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- Como a Bíblia Livre traduz
- mas385sim64porém43
Aparece em 602 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G235 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- mas385
- sim64
- porém43
- vez disso20
- contrário13
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
- Derivation
- neuter plural of G243 (ἄλλος);
- KJV usage
- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet
Onde aparece
602 ocorrências na Bíblia
- Mateus 4:4
Mas Jesus respondeu: — Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
- Mateus 5:15
Nem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa.
- Mateus 5:17
Não penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas sim para cumprir.
- Mateus 5:39
Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.
- Mateus 6:13
E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.
- Mateus 6:18
Para não pareceres às pessoas que jejuas, mas sim ao teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.
- Mateus 7:21
Não é qualquer um que me diz: — Senhor, Senhor que entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus.
- Mateus 8:4
Então Jesus lhe disse: — Tem o cuidado de dizeres a ninguém; mas vai mostrar-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moisés ordenou, para que lhes haja testemunho.
- Mateus 8:8
E o centurião respondeu: — Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.
- Mateus 9:12
Porém Jesus ouviu, e respondeu-lhes: — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.
- Mateus 9:13
Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.
- Mateus 9:17
Nem põem vinho novo em odres velhos; pois senão os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas põem o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam.