Verbete grego · G2193
ἕως
héōs · transliteração
héōs (ἕως) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2193 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “até” (80 versículos), “enquanto” (10) e “que” (9).
- Significado
- conjunção, preposição e advérbio de continuação, até (de tempo e lugar)
- Derivação
- de afinidade incerta;
- Traduzido como
- até (até que, para), tão longe (quanto), quanto tempo, (-a)té, (daqui-, a-, até), enquanto(-s)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “até” fica azul em Mateus 1:17. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
17 maneira que as são ; o ; o .
Toque em “até”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “até”.
Mateus 1:17
De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.
✦ Entender este versículoἕως
héōs · grego · G2193
- Neste versículo
- até
- O que significa
- conjunção, preposição e advérbio de continuação, até (de tempo e lugar)
- Como a Bíblia Livre traduz
- até80enquanto10que9
Aparece em 139 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2193 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- até80
- enquanto10
- que9
- a6
- quando3
Verbete original em inglês
- Definition
- a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
- Derivation
- of uncertain affinity;
- KJV usage
- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s)
Onde aparece
139 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:17
De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.
- Mateus 1:25
E ele não a conheceu intimamente, até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.
- Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, eles foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, até que ela chegou, e ficou parada sobre onde o menino estava.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:15
E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: — Do Egito chamei o meu Filho.
- Mateus 5:18
Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo se cumpra.
- Mateus 5:25
Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.
- Mateus 5:26
Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.
- Mateus 10:11
E em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali até que saiais.
- Mateus 10:23
Quando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.
- Mateus 11:12
E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus está sujeito à violência, e os que usam de violência se apoderam dele.
- Mateus 11:13
Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.