Bíblia no original · Strong
João 16:33 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.
King James Version
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: coisas, isto, estas
Na KJV: “These things”
Na Bíblia Livre: falar, fala, falando
Na KJV: “I have spoken”
Na Bíblia Livre: vos, vós, convosco
Na KJV: “unto you”
Na Bíblia Livre: que, para
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in … In”
Na Bíblia Livre: mim, me, eu
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: tem, tinha, temos
Na KJV: “ye might have … ye shall have”
Sentido: paz
Na KJV: “peace”
Sentido: mundo
Na KJV: “the world”
Na Bíblia Livre: aflição, aflições, tribulação
Na KJV: “tribulation”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: bom ânimo
Na KJV: “of good cheer”
Na Bíblia Livre: eu
Na KJV: “I”
Na Bíblia Livre: vencer, vence
Na KJV: “have overcome”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Atos 1:8 no grego
- Atos 2:38 no grego
- Atos 16:31 no grego
- Romanos 1:16 no grego
- Romanos 3:23 no grego
- Romanos 5:8 no grego