Bíblia no original · Strong
1 Coríntios 15:58 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
King James Version
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: que, Portanto, maneira
Na KJV: “Therefore”
Na Bíblia Livre: meu, minha, meus
Na KJV: “my”
Na Bíblia Livre: amados, amado
Na KJV: “beloved”
Na Bíblia Livre: irmãos, irmão
Na KJV: “brethren”
Na Bíblia Livre: aconteceu, houve, feito
Na KJV: “be ye”
Na Bíblia Livre: firmes
Na KJV: “stedfast”
Na Bíblia Livre: imóveis
Na KJV: “unmoveable”
Na Bíblia Livre: sempre
Na KJV: “always”
Na Bíblia Livre: abundância, abundante, abundantes
Na KJV: “abounding”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: obras, obra
Na KJV: “the work”
Na Bíblia Livre: Senhor
Na KJV: “of the Lord … the Lord”
Na Bíblia Livre: viu, sabeis, vi
Na KJV: “as ye know”
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “your”
Na Bíblia Livre: trabalho, trabalhos
Na KJV: “labour”
Na Bíblia Livre: é, está, há
Na KJV: “is”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: vão
Na KJV: “in vain”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 2 Coríntios 4:18 no grego
- 2 Coríntios 5:17 no grego
- 2 Coríntios 12:9 no grego
- Gálatas 2:20 no grego
- Gálatas 5:22 no grego
- Gálatas 6:9 no grego