Bíblia no original · Strong
2 Coríntios 5:17 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura é; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.
King James Version
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: que, Portanto, maneira
Na KJV: “Therefore”
Na Bíblia Livre: alguém, algum, alguma
Na KJV: “if any man”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “be in”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “Christ”
Na Bíblia Livre: novo, nova, novas
Na KJV: “is a new … new”
Na Bíblia Livre: criação, criatura
Na KJV: “creature”
Na Bíblia Livre: antigos
Na KJV: “old things”
Na Bíblia Livre: passará, passarão
Na KJV: “are passed away”
Na Bíblia Livre: eis
Na KJV: “behold”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all things”
Na Bíblia Livre: aconteceu, houve, feito
Na KJV: “are become”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 2 Coríntios 12:9 no grego
- Gálatas 2:20 no grego
- Gálatas 5:22 no grego
- Gálatas 6:9 no grego
- Efésios 2:8 no grego
- Efésios 3:20 no grego