Bíblia no original · Strong
2 Coríntios 12:9 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Mas ele me disse: — Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. Por isso, com muito prazer, eu me orgulharei nas minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim.
King James Version
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “And”
Na Bíblia Livre: disse, diremos, dirá
Na KJV: “he said”
Na Bíblia Livre: me, -me, mim
Na KJV: “unto me”
Na Bíblia Livre: meu, minha, meus
Na KJV: “My … my”
Sentido: graça, favor
Na KJV: “grace”
Na Bíblia Livre: basta
Na KJV: “is sufficient”
Na Bíblia Livre: te, ti, contigo
Na KJV: “for thee”
Na Bíblia Livre: porque, pois
Na KJV: “for”
Sentido: poder, força, milagre
Na KJV: “strength … the power”
Na Bíblia Livre: aperfeiçoado, perfeito
Na KJV: “is made perfect”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: fraqueza, enfermidades, fraquezas
Na KJV: “weakness … infirmities”
Sentido: com grande prazer
Na KJV: “Most gladly”
Na Bíblia Livre: pois, portanto, então
Na KJV: “therefore”
Na Bíblia Livre: orgulhar, orgulhe, orgulharei
Na KJV: “will I … glory”
Na Bíblia Livre: mais, vez
Na KJV: “rather”
Na Bíblia Livre: que, para
Na KJV: “that”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “of Christ”
Na Bíblia Livre: habite
Na KJV: “may rest”
Na Bíblia Livre: sobre, em, na
Na KJV: “upon”
Na Bíblia Livre: mim, me, a
Na KJV: “me”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Gálatas 2:20 no grego
- Gálatas 5:22 no grego
- Gálatas 6:9 no grego
- Efésios 2:8 no grego
- Efésios 3:20 no grego
- Efésios 4:32 no grego