Verbete grego · G1063
γάρ
gár · transliteração
gár (γάρ) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1063 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “porque” (536 versículos) e “pois” (396).
- Significado
- propriamente, atribuindo uma razão (usada em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- Derivação
- partícula primária;
- Traduzido como
- e, como, porque, mas, até, pois, de fato, sem dúvida, visto que, então, portanto, em verdade, que, por que, contudo
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “porque” fica azul em Mateus 1:20. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
20 , , que um do , : — , de , , , o que está .
Toque em “porque”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “porque”.
Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
✦ Entender este versículoγάρ
gár · grego · G1063
- Neste versículo
- porque
- O que significa
- propriamente, atribuindo uma razão (usada em argumento, explicação ou intensificação
- Como a Bíblia Livre traduz
- porque536pois396
Aparece em 1.015 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1063 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- porque536
- pois396
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- Derivation
- a primary particle;
- KJV usage
- and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet
Onde aparece
1015 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:18
E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe Maria desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.
- Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
- Mateus 1:21
E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.
- Mateus 2:2
Dizendo: — Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo.
- Mateus 2:5
E eles lhe disseram: — Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:
- Mateus 2:6
E tu Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre as lideranças de Judá, porque de ti sairá o Guia que apascentará meu povo Israel.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 3:2
E dizendo: — Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
- Mateus 3:3
Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: — Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”.
- Mateus 3:9
E não imagineis, dizendo em vós mesmos: — Temos por pai a Abraão, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
- Mateus 3:15
Porém Jesus lhe respondeu: — Permite por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.