Bíblia no original · Strong
Isaías 9:6 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
King James Version
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: filhos, menino, jovem
Na KJV: “us a child”
Na Bíblia Livre: gerou, luz, nasceram
Na KJV: “is born”
Na Bíblia Livre: filhos, filho
Na KJV: “us a son”
Na Bíblia Livre: deu, darei, dá
Na KJV: “is given”
Na Bíblia Livre: governo
Na KJV: “and the government”
Na Bíblia Livre: ombro, ombros
Na KJV: “upon his shoulder”
Na Bíblia Livre: nome, nomes, chamava
Na KJV: “and his name”
Na Bíblia Livre: chamou, chama, chamado
Na KJV: “shall be called”
Na Bíblia Livre: maravilhas
Na KJV: “Wonderful”
Na Bíblia Livre: conselho, conselheiros, conselheiro
Na KJV: “Counsellor”
Na Bíblia Livre: guerreiros, valentes, valente
Na KJV: “The mighty”
Sentido: Deus, o Poderoso
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: sempre
Na KJV: “The everlasting”
Na Bíblia Livre: pai, pais, famílias
Na KJV: “Father”
Na Bíblia Livre: príncipes, comandantes, capitães
Na KJV: “The Prince”
Sentido: paz, bem-estar, inteireza
Na KJV: “of Peace”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 26:3 no hebraico
- Isaías 40:8 no hebraico
- Isaías 40:31 no hebraico
- Isaías 41:10 no hebraico
- Isaías 43:2 no hebraico
- Isaías 43:19 no hebraico