Bíblia no original · Strong
Isaías 43:19 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, e rios na terra vazia.
King James Version
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: fez, feito, fizeram
Na KJV: “I will do”
Na Bíblia Livre: nova, novo, novos
Na KJV: “a new thing”
Na Bíblia Livre: brotar, brotará
Na KJV: “shall spring forth”
Sentido: conhecer, saber
Na KJV: “ye not know”
Na Bíblia Livre: pôs, põe, porei
Na KJV: “will even make”
Na Bíblia Livre: caminho, caminhos
Na KJV: “a way”
Na Bíblia Livre: deserto
Na KJV: “in the wilderness”
Na Bíblia Livre: rio, rios
Na KJV: “and rivers”
Na Bíblia Livre: deserto
Na KJV: “in the desert”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 53:5 no hebraico
- Isaías 54:17 no hebraico
- Isaías 55:8 no hebraico
- Jeremias 17:7 no hebraico
- Jeremias 29:11 no hebraico
- Jeremias 33:3 no hebraico