Verbete hebraico · H3045
יָדַע
Yada — conhecer, saber
yâdaʻ · transliteração · yaw-dah' · pronúncia
Yada (יָדַע, yâdaʻ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3045 da concordância de Strong, e significa conhecer, saber. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “sei” (52 versículos), “sabe” (50) e “sabes” (49).
- Significado
- conhecer (propriamente, averiguar vendo); usado em uma grande variedade de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- reconhecer, conhecido(-s) de, aconselhar, responder, designar, certamente, estar ciente, inesperadamente, poder (não poder), certamente, compreender, considerar, [idiom] poderiam eles, sábio, declarar, ser diligente, (poder, fazer) discernir, descobrir, dotado de, amigo íntimo, famoso, sentir, poder ter, ser ignorante, instruir, parentes, parente, (fazer) saber, (vir a, dar, ter, tomar) conhecimento, ter (conhecimento), (ser, fazer, fazer-se) conhecido, [phrase] ser erudito, [phrase] jazer por homem, notar, perceber, ciente de, [idiom] prognosticador, considerar, ter respeito, habilidoso, mostrar, poder (homem de) habilidade, ter certeza, com certeza, ensinar, (poder) dizer, entender, ter (entendimento), [idiom] será, sabia, saber, saber.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “sabe” fica azul em Gênesis 3:5. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
5Mas que no que dele, vossos serão , e sereis como , o e o .
Toque em “sabe”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “sabe”.
Gênesis 3:5
Mas Deus sabe que no dia que comerdes dele, vossos olhos serão abertos, e sereis como deuses, sabendo o bem e o mal.
✦ Entender este versículoיָדַע
yâdaʻ · hebraico · H3045
- Neste versículo
- sabe
- O que significa
- conhecer, saber
- Como a Bíblia Livre traduz
- sei52sabe50sabes49
Aparece em 873 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3045 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- sei52
- sabe50
- sabes49
- saberão47
- sabereis35
- saber30
- conhece26
- saiba22
- conhecido21
- sabem21
- conhecem20
- conhecer19
Verbete original em inglês
- Definition
- to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.
Onde aparece
873 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:5
Mas Deus sabe que no dia que comerdes dele, vossos olhos serão abertos, e sereis como deuses, sabendo o bem e o mal.
- Gênesis 3:7
E foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus. Então coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.
- Gênesis 3:22
E disse o SENHOR Deus: — Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal; agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre:
- Gênesis 4:1
E Adão conheceu a sua mulher Eva, a qual concebeu e deu à luz a Caim, e disse: — Obtive um homem pelo SENHOR.
- Gênesis 4:9
E o SENHOR disse a Caim: — Onde está teu irmão Abel? E ele respondeu: — Não sei; sou eu guarda do meu irmão?
- Gênesis 4:17
E conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu e deu à luz a Enoque: e edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.
- Gênesis 4:25
E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: — Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.
- Gênesis 8:11
E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.
- Gênesis 9:24
E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;
- Gênesis 12:11
E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: — Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;
- Gênesis 15:8
E ele respondeu: — Senhor DEUS, com que saberei que a vou herdar?
- Gênesis 15:13
Então disse a Abrão: — Tem certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.