Bíblia no original · Strong
Isaías 54:17 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Nenhuma ferramenta preparada contra ti terá sucesso; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do SENHOR; e a justiça deles provém de mim, diz o SENHOR.
King James Version
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: vasos, utensílios, armas
Na KJV: “No weapon”
Na Bíblia Livre: oleiro, formou, formador
Na KJV: “that is formed”
Na Bíblia Livre: próspero, sucesso, prosperar
Na KJV: “thee shall prosper”
Na Bíblia Livre: língua, línguas, baía
Na KJV: “and every tongue”
Na Bíblia Livre: levanta-te, levantou, levantou-se
Na KJV: “that shall rise”
Na Bíblia Livre: juízo, juízos, direito
Na KJV: “thee in judgment”
Na Bíblia Livre: condenará, agimos perversamente
Na KJV: “thou shalt condemn”
Na Bíblia Livre: herança, propriedade, possessão
Na KJV: “is the heritage”
Na Bíblia Livre: servo, servos, criados
Na KJV: “of the servants”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “of the LORD … the LORD”
Sentido: justiça, retidão
Na KJV: “and their righteousness”
Na Bíblia Livre: diz
Na KJV: “saith”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 55:8 no hebraico
- Jeremias 17:7 no hebraico
- Jeremias 29:11 no hebraico
- Jeremias 33:3 no hebraico
- Lamentações 3:22 no hebraico
- Lamentações 3:23 no hebraico