Verbete hebraico · H4941
מִשְׁפָּט
mishpâṭ · transliteração · mish-pawt' · pronúncia
mishpâṭ (מִשְׁפָּט) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4941 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “juízo” (109 versículos), “juízos” (60) e “direito” (34).
- Significado
- propriamente, um veredito (favoravel ou desfavoravel) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentenca ou decreto formal (lei humana ou divina (da parte), individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, a acao, o crime e a pena; abstratamente, justica, incluindo o direito ou privilegio de uma parte (legal ou habitual), ou ate mesmo um estilo
- Derivação
- procedente de H8199 (שָׁפַט);
- Traduzido como
- [phrase] adversario, cerimonia, encargo, responsabilidade, [idiom] crime, costume, merecimento, determinacao, discricao, disposicao, devido, moda, maneira, forma, ser julgado, julgamento, justo(-ca, -mente), (modo de) lei(-gal), maneira, modo, medida, (devido) ordem, ordenanca, estatuto, direito, reto, sentenca, usas, usais, [idiom] digno, merecedor, [phrase] erro, injustica.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “juízo” fica azul em Gênesis 18:19. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
19Porque eu o , sei a seus e a sua depois de , que o do , e , para que faça o sobre o que acerca dele.
Toque em “juízo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “juízo”.
Gênesis 18:19
Porque eu o conheci, sei que mandará a seus filhos e a sua casa depois de si, que guardem o caminho do SENHOR, fazendo justiça e juízo, para que faça vir o SENHOR sobre Abraão o que falou acerca dele.
✦ Entender este versículoמִשְׁפָּט
mishpâṭ · hebraico · H4941
- Neste versículo
- juízo
- O que significa
- propriamente, um veredito (favoravel ou desfavoravel) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentenca…
- Como a Bíblia Livre traduz
- juízo109juízos60direito34
Aparece em 406 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4941 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- juízo109
- juízos60
- direito34
- justiça27
- regulamentos26
- julgamento22
- costume14
- direitos9
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
- Derivation
- from H8199 (שָׁפַט);
- KJV usage
- [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
Onde aparece
406 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 18:19
Porque eu o conheci, sei que mandará a seus filhos e a sua casa depois de si, que guardem o caminho do SENHOR, fazendo justiça e juízo, para que faça vir o SENHOR sobre Abraão o que falou acerca dele.
- Gênesis 18:25
Longe de ti o fazer tal, que faças morrer ao justo com o ímpio e que seja o justo tratado como o ímpio; nunca faças tal. O juiz de toda a terra, não há de fazer o que é justo?
- Gênesis 40:13
Ao fim de três dias Faraó te fará levantar a cabeça, e te restituirá a teu posto: e darás o copo a Faraó em sua mão, como costumavas quando eras seu copeiro.
- Êxodo 15:25
E Moisés clamou ao SENHOR; e o SENHOR lhe mostrou uma árvore, a qual quando a meteu dentro das águas, as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e ordenanças, e ali os provou;
- Êxodo 21:1
E estas são as ordenanças que lhes proporás.
- Êxodo 21:9
Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.
- Êxodo 21:31
Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.
- Êxodo 23:6
Não perverterás o direito de teu pobre em seu pleito.
- Êxodo 24:3
E Moisés veio e contou ao povo todas as palavras do SENHOR, e todos os estatutos: e todo o povo respondeu em uma voz, e disseram: Executaremos todas as palavras que o SENHOR disse.
- Êxodo 26:30
E levantarás o tabernáculo conforme sua planta que te foi mostrada no monte.
- Êxodo 28:15
Farás também o peitoral do juízo de primorosa obra, lhe farás conforme a obra do éfode, de ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.
- Êxodo 28:29
E levará Arão os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre seu coração, quando entrar no santuário, para memória diante do SENHOR continuamente.