Bíblia no original · Strong
Jeremias 29:11 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Porque eu sei os pensamentos que penso quanto a vós, diz o SENHOR, pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar um futuro com esperança.
King James Version
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Sentido: conhecer, saber
Na KJV: “For I know”
Na Bíblia Livre: pensamentos, planos, plano
Na KJV: “the thoughts … thoughts”
Na Bíblia Livre: considerado, planeja, considera
Na KJV: “that I think”
Na Bíblia Livre: diz
Na KJV: “saith”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “the LORD”
Sentido: paz, bem-estar, inteireza
Na KJV: “of peace”
Na Bíblia Livre: mal, mau, maldade
Na KJV: “not of evil”
Na Bíblia Livre: deu, darei, dá
Na KJV: “to give”
Na Bíblia Livre: esperança, expectativa
Na KJV: “you an expected”
Na Bíblia Livre: fim, últimos, futuro
Na KJV: “end”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Jeremias 33:3 no hebraico
- Lamentações 3:22 no hebraico
- Lamentações 3:23 no hebraico
- Joel 2:28 no hebraico
- Miqueias 6:8 no hebraico
- Naum 1:7 no hebraico