Verbete hebraico · H7965
שָׁלוֹם
Shalom — paz, bem-estar, inteireza
shâlôwm · transliteração · shaw-lome' · pronúncia
Shalom (שָׁלוֹם, shâlôwm) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7965 da concordância de Strong, e significa paz, bem-estar, inteireza. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “paz” (168 versículos).
O que significa Shalom? →- Significado
- seguro, i.e. (figurativamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, i.e. saúde, prosperidade, paz
- Derivação
- ou שָׁלֹם; de H7999 (שָׁלַם);
- Traduzido como
- [idiom] fazer, familiar, [idiom] prosperar, favor, [phrase] amigo, [idiom] grande, (boa) saúde, ([idiom] perfeito, tal como estar em) paz(-ífico, -ificamente), prosperar(-idade, -oso), descanso, seguro(-ança), saudação, bem-estar, ([idiom] tudo está, estar) bem, [idiom] totalmente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “paz” fica azul em Gênesis 15:15. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15Tu, porém, aos teus em , e serás em .
Toque em “paz”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “paz”.
Gênesis 15:15
Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.
✦ Entender este versículoשָׁלוֹם
shâlôwm · hebraico · H7965
- Neste versículo
- paz
- O que significa
- paz, bem-estar, inteireza
- Como a Bíblia Livre traduz
- paz168
Aparece em 208 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7965 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- paz168
Verbete original em inglês
- Definition
- safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
- Derivation
- or שָׁלֹם; from H7999 (שָׁלַם);
- KJV usage
- [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
Onde aparece
208 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 15:15
Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.
- Gênesis 26:29
Que não nos faças mal, como nós não te tocamos, e como somente te fizemos bem, e te enviamos em paz: tu agora, bendito do SENHOR.
- Gênesis 26:31
E se levantaram de madrugada, e juraram um ao outro; e Isaque os despediu, e eles se partiram dele em paz.
- Gênesis 28:21
e se eu voltar em paz à casa de meu pai, o SENHOR será meu Deus,
- Gênesis 29:6
E ele lhes disse: — Ele está bem? E eles disseram: — Está bem; e eis que Raquel sua filha vem com o gado.
- Gênesis 37:4
E vendo seus irmãos que seu pai o amava mais que a todos os seus irmãos, odiavam-lhe, e não lhe podiam falar pacificamente.
- Gênesis 37:14
E ele lhe disse: — Vai agora, olha como estão teus irmãos e como estão as ovelhas, e traze-me a resposta. E enviou-o do vale de Hebrom, e chegou a Siquém.
- Gênesis 41:16
E respondeu José a Faraó, dizendo: — Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.
- Gênesis 43:23
E ele respondeu: — Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.
- Gênesis 43:27
Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: — Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?
- Gênesis 43:28
E eles responderam: — Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
- Gênesis 44:17
E ele respondeu: — Nunca eu tal faça: o homem em cujo poder foi achado o copo, ele será meu servo; vós ide em paz a vosso pai.