Verbete hebraico · H7999
שָׁלַם
shâlam · transliteração · shaw-lam' · pronúncia
shâlam (שָׁלַם) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7999 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “pagará” (17 versículos), “paz” (9) e “pagarei” (8).
- Significado
- estar seguro (em mente, corpo ou estado); figurativamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- fazer reparação, (fazer um) fim, terminar, cheio, dar novamente, fazer bem, (re-)pagar (novamente), (fazer) (estar) em paz(-ífico), que é perfeito, realizar, (fazer) prosperar(-oso), recompensar, render, retribuir, fazer restituição, restaurar, recompensar, [idiom] certamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “pagará” fica azul em Êxodo 21:34. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
34O da o , a seu , e o que foi será seu.
Toque em “pagará”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “pagará”.
Êxodo 21:34
O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.
✦ Entender este versículoשָׁלַם
shâlam · hebraico · H7999
- Neste versículo
- pagará
- O que significa
- estar seguro (em mente, corpo ou estado)
- Como a Bíblia Livre traduz
- pagará17paz9pagarei8
Aparece em 107 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7999 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- pagará17
- paz9
- pagarei8
- paga6
- pagar4
- pagá-lo3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.
Onde aparece
107 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 44:4
Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: — Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?
- Êxodo 21:34
O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.
- Êxodo 21:36
Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.
- Êxodo 22:1
Quando alguém furtar boi ou ovelha, e lhe degolar ou vender, por aquele boi pagará cinco bois, e por aquela ovelha quatro ovelhas.
- Êxodo 22:3
Se o sol houver sobre ele saído, o matador será réu de homicídio: o ladrão haverá de restituir completamente; se não tiver, será vendido por seu furto.
- Êxodo 22:4
Se for achado com o furto na mão, seja boi ou asno ou ovelha vivos, pagará o dobro.
- Êxodo 22:5
Se alguém fizer pastar campo ou vinha, e meter seu animal, e comer a terra de outro, do melhor de sua terra e do melhor de sua vinha pagará.
- Êxodo 22:6
Quando irromper um fogo, e achar espinhos, e for queimado amontoado, ou plantação, ou campo, o que acendeu o fogo pagará o queimado.
- Êxodo 22:7
Quando alguém der a seu próximo prata ou joias a guardar, e for furtado da casa daquele homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.
- Êxodo 22:9
Sobre todo negócio de fraude, sobre boi, sobre asno, sobre ovelha, sobre roupa, sobre toda coisa perdida, quando um disser: Isto é meu, a causa de ambos virá diante dos juízes; e o que os juízes condenarem, pagará o dobro a seu próximo.
- Êxodo 22:11
Juramento do SENHOR terá lugar entre ambos de que não lançou sua mão à riqueza de seu próximo: e seu dono o aceitará, e o outro não pagará.
- Êxodo 22:12
Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.