Bíblia no original · Strong
Joel 2:28 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E será depois que derramarei meu Espírito sobre toda carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão; vossos velhos terão sonhos, e vossos jovens terão visões.
King James Version
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: depois, atrás, após
Na KJV: “to pass afterward”
Na Bíblia Livre: derramou, derrama, derramarei
Na KJV: “will pour out”
Sentido: espírito, vento, sopro
Na KJV: “my spirit”
Na Bíblia Livre: carne, carnes
Na KJV: “upon all flesh”
Na Bíblia Livre: filhos, filho
Na KJV: “and your sons”
Na Bíblia Livre: filha, filhas, aldeias
Na KJV: “and your daughters”
Na Bíblia Livre: profetiza, profetizam, profetizaram
Na KJV: “shall prophesy”
Na Bíblia Livre: anciãos, velho, velhos
Na KJV: “your old men”
Na Bíblia Livre: sonhou, sonhei, sonho
Na KJV: “shall dream”
Na Bíblia Livre: sonhos, sonho
Na KJV: “dreams”
Na Bíblia Livre: rapazes, rapaz, jovens
Na KJV: “your young men”
Na Bíblia Livre: viu, vi, vendo
Na KJV: “shall see”
Na Bíblia Livre: visão, visões
Na KJV: “visions”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Miqueias 6:8 no hebraico
- Naum 1:7 no hebraico
- Habacuque 3:17 no hebraico
- Sofonias 3:17 no hebraico
- Zacarias 4:6 no hebraico
- Malaquias 3:10 no hebraico