Verbete hebraico · H8210
שָׁפַךְ
shâphak · transliteração · shaw-fak' · pronúncia
shâphak (שָׁפַךְ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8210 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “derramou” (13 versículos), “derrama” (11) e “derramarei” (10).
- Significado
- derramar (sangue, libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, i.e. amontoar); também (figuradamente) despender (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- lançar (para cima), jorrar, derramar (para fora), derramar(-derramador, para fora), escorregar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “derramado” fica azul em Gênesis 9:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6O que , pelo ser seu será ; porque à de o ser foi .
Toque em “derramado”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “derramado”.
Gênesis 9:6
O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.
✦ Entender este versículoשָׁפַךְ
shâphak · hebraico · H8210
- Neste versículo
- derramado
- O que significa
- derramar (sangue, libação, metal líquido
- Como a Bíblia Livre traduz
- derramou13derrama11derramarei10
Aparece em 110 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8210 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- derramou13
- derrama11
- derramarei10
- derramado8
- derramaram8
- derramará7
- derramarem5
- derramar4
- derramaste4
- derramam3
- derramarás3
- derramaria3
Verbete original em inglês
- Definition
- to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
Onde aparece
110 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 9:6
O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.
- Gênesis 37:22
E disse-lhes Rúben: — Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão nele; para livrá-lo assim de suas mãos, para fazê-lo virar a seu pai.
- Êxodo 4:9
E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramará em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.
- Êxodo 29:12
E tomarás do sangue do bezerro, e porás sobre as pontas do altar com teu dedo, e derramarás todo o demais sangue ao pé do altar.
- Levítico 4:7
E porá o sacerdote do sangue sobre as pontas do altar do incenso aromático, que está no tabernáculo do testemunho diante do SENHOR: e lançará todo o sangue do bezerro ao pé do altar do holocausto, que está à porta do tabernáculo do testemunho.
- Levítico 4:18
E daquele sangue porá sobre as pontas do altar que está diante do SENHOR no tabernáculo do testemunho, e derramará todo o sangue ao pé do altar do holocausto, que está à porta do tabernáculo do testemunho.
- Levítico 4:25
E tomará o sacerdote com seu dedo do sangue da expiação, e porá sobre as pontas do altar do holocausto, e derramará o sangue ao pé do altar do holocausto:
- Levítico 4:30
Logo tomará o sacerdote em seu dedo de seu sangue, e porá sobre as pontas do altar do holocausto, e derramará todo o seu sangue ao pé do altar.
- Levítico 4:34
Depois tomará o sacerdote com seu dedo do sangue da expiação, e porá sobre as pontas do altar do holocausto; e derramará todo o sangue ao pé do altar.
- Levítico 14:41
E fará raspar a casa por dentro ao redor, e derramarão o pó que rasparem fora da cidade em lugar impuro:
- Levítico 17:4
E não o trouxer à porta do tabernáculo do testemunho, para oferecer oferta ao SENHOR diante do tabernáculo do SENHOR, sangue será imputado ao tal homem: sangue derramou; eliminado será o tal homem dentre seu povo:
- Levítico 17:13
E qualquer homem dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que recolher caça de animal ou de ave que seja de comer, derramará seu sangue e o cobrirá com terra: