Bíblia no original · Strong
Sofonias 3:17 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
O SENHOR está no meio de ti, guerreiro que salva; ele terá prazer em ti com alegria; ele te aquietará em seu amor, se encherá de alegria por causa de ti com júbilo.
King James Version
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “The LORD”
Sentido: Deus
Na KJV: “thy God”
Na Bíblia Livre: meio, entre, intestinos
Na KJV: “in the midst”
Na Bíblia Livre: guerreiros, valentes, valente
Na KJV: “thee is mighty”
Na Bíblia Livre: salva, salvar, salvador
Na KJV: “he will save”
Na Bíblia Livre: contentes
Na KJV: “he will rejoice”
Na Bíblia Livre: alegria, alegrias
Na KJV: “thee with joy”
Na Bíblia Livre: calado, calar
Na KJV: “he will rest”
Sentido: amor
Na KJV: “in his love”
Na Bíblia Livre: alegria, alegrará, alegrarão
Na KJV: “he will joy”
Na Bíblia Livre: alegria, clamor, júbilo
Na KJV: “thee with singing”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Zacarias 4:6 no hebraico
- Malaquias 3:10 no hebraico
- Mateus 5:9 no grego
- Mateus 5:14 no grego
- Mateus 5:16 no grego
- Mateus 6:33 no grego