Verbete hebraico · H2790
חָרַשׁ
chârash · transliteração · khaw-rash' · pronúncia
chârash (חָרַשׁ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2790 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “calado” (8 versículos) e “calar” (4).
- Significado
- arranhar, i.e. (por implicação) gravar, arar; portanto (do uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em mau sentido); portanto (da ideia de segredo) estar em silêncio, deixar em paz; portanto (por implicação) ser surdo (como acompanhamento de mudez)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- [idiom] completamente, cessar, ocultar, ser surdo, maquinar, lavrar, gravado, imaginar, parar de falar, calar-se, arar(-dor, -dor de terra), estar quieto, descansar, praticar secretamente, ficar em silêncio, não dizer palavra, estar quieto, calar a língua, trabalhador.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “calado” fica azul em Gênesis 24:21. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
21E o estava dela, permanecendo , para se o havia não sua .
Toque em “calado”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “calado”.
Gênesis 24:21
E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.
✦ Entender este versículoחָרַשׁ
chârash · hebraico · H2790
- Neste versículo
- calado
- O que significa
- arranhar, (por implicação) gravar, arar
- Como a Bíblia Livre traduz
- calado8calar4
Aparece em 66 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2790 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- calado8
- calar4
Verbete original em inglês
- Definition
- to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.
Onde aparece
66 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 24:21
E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.
- Gênesis 34:5
E ouviu Jacó que havia Siquém violado a Diná sua filha: e estando seus filhos com seu gado no campo, Jacó ficou em silêncio até que eles viessem.
- Êxodo 14:14
O SENHOR lutará por vós, e vós ficai quietos.
- Números 30:4
Se seu pai ouvir seu voto, e a obrigação com que ligou sua alma, e seu pai calar a isso, todos os votos dela serão firmes, e toda obrigação com que houver ligado sua alma, firme será.
- Números 30:7
Se seu marido o ouvir, e quando o ouvir calar a isso, os votos dela serão firmes, e a obrigação com que ligou sua alma, firme será.
- Números 30:11
Se seu marido ouviu, e calou a isso, e não lhe vedou; então todos os seus votos serão firmes, e toda obrigação com que houver ligado sua alma, firme será.
- Números 30:14
Porém se seu marido calar a isso de dia em dia, então confirmou todos os seus votos, e todas as obrigações que estão sobre ela: confirmou-as, porquanto calou a isso o dia que o ouviu.
- Deuteronômio 22:10
Não ararás com boi e com asno juntamente.
- Juízes 14:18
E ao sétimo dia, antes que o sol se pusesse, os da cidade lhe disseram: — Que coisa mais doce que o mel? E que coisa mais forte que o leão? Se não arásseis com minha novilha, Nunca teríeis descoberto meu enigma.
- Juízes 16:2
E foi dito aos de Gaza: — Sansão veio aqui. E cercaram-no, e puseram-lhe espias toda aquela noite à porta da cidade: e estiveram calados toda aquela noite, dizendo: — Até a luz da manhã; então o mataremos.
- Juízes 18:19
E eles lhe responderam: — Cala, põe a mão sobre tua boca, e vem conosco, para que sejas nosso pai e sacerdote. É melhor que tu sejas sacerdote em casa de um homem só, que de uma tribo e família de Israel?
- 1 Samuel 7:8
E disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar por nós ao SENHOR nosso Deus, que nos guarde da mão dos filisteus.