Bíblia no original · Strong
Malaquias 3:10 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja alimento em minha casa; e provai-me nisto, diz o SENHOR dos exércitos, se não vos abrir as janelas dos céu, e derramar sobre vós bênção transbordante.
King James Version
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: veio, vieram, virá
Na KJV: “Bring”
Na Bíblia Livre: dízimos, dízimo
Na KJV: “all the tithes”
Na Bíblia Livre: tesouros, tesouro, depósitos
Na KJV: “into the storehouse”
Na Bíblia Livre: presa, alimento
Na KJV: “may be meat”
Na Bíblia Livre: casa, casas, templo
Na KJV: “in mine house”
Na Bíblia Livre: prova, provas
Na KJV: “and prove”
Na Bíblia Livre: isto, esta, nisto
Na KJV: “me now herewith”
Na Bíblia Livre: disse, dizendo, diz
Na KJV: “saith”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “the LORD”
Na Bíblia Livre: exércitos, exército, guerra
Na KJV: “of hosts”
Na Bíblia Livre: abriu, abrir, abre
Na KJV: “will not open”
Na Bíblia Livre: janelas, comportas
Na KJV: “you the windows”
Na Bíblia Livre: céus, céu
Na KJV: “of heaven”
Na Bíblia Livre: desembainharei
Na KJV: “pour you out”
Na Bíblia Livre: bênção, bênçãos
Na KJV: “a blessing”
Na Bíblia Livre: suficiente
Na KJV: “be room enough”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Mateus 5:9 no grego
- Mateus 5:14 no grego
- Mateus 5:16 no grego
- Mateus 6:33 no grego
- Mateus 6:34 no grego
- Mateus 7:7 no grego