Verbete hebraico · H699
אֲרֻבָּה
ʼărubbâh · transliteração · ar-oob-baw' · pronúncia
ʼărubbâh (אֲרֻבָּה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H699 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “janelas” (6 versículos) e “comportas” (2).
- Significado
- uma gelosia; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
- Derivação
- particípio passivo feminino de H693 (אָרַב) (como que para espreitar);
- Traduzido como
- chaminé, janela.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “comportas” fica azul em Gênesis 7:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11No da de , no , no dia do , foram todas as do , e as dos foram ;
Toque em “comportas”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “comportas”.
Gênesis 7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, naquele dia foram rompidas todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus foram abertas;
✦ Entender este versículoאֲרֻבָּה
ʼărubbâh · hebraico · H699
- Neste versículo
- comportas
- O que significa
- uma gelosia
- Como a Bíblia Livre traduz
- janelas6comportas2
Aparece em 9 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H699 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- janelas6
- comportas2
Verbete original em inglês
- Definition
- a lattice; (by implication) a window, dovecot (because of the pigeon-holes), chimney (with its apertures for smoke), sluice (with openings for water)
- Derivation
- feminine participle passive of H693 (אָרַב) (as if for lurking);
- KJV usage
- chimney, window.
Onde aparece
9 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, naquele dia foram rompidas todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus foram abertas;
- Gênesis 8:2
E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.
- 2 Reis 7:2
E um príncipe sobre cuja mão o rei se apoiava, respondeu ao homem de Deus, e disse: Se o SENHOR fizesse agora janelas no céu, seria isto assim? E ele disse: Eis que tu o verás com teus olhos, mas não comerás disso.
- 2 Reis 7:19
Ao qual aquele príncipe havia respondido ao homem de Deus, dizendo: Ainda que o SENHOR fizesse janelas no céu, poderia ser isso? E ele disse: Eis que tu o verás com teus olhos, mas não comerás disso.
- Eclesiastes 12:3
No dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se encurvarem; e cessarem os moedores, por terem diminuído, e se escurecerem os que olham pelas janelas;
- Isaías 24:18
E será que, aquele que fugir do som de temor cairá na cova; e aquele que subir da cova, o laço o prenderá; pois as janelas do alto se abrem; e os fundamentos da terra tremerão.
- Isaías 60:8
Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?
- Oseias 13:3
Por isso serão como a névoa da manhã, como o orvalho da madrugada que passa; como a palha que o vento leva da eira, e como a fumaça que sai da chaminé.
- Malaquias 3:10
Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja alimento em minha casa; e provai-me nisto, diz o SENHOR dos exércitos, se não vos abrir as janelas dos céu, e derramar sobre vós bênção transbordante.