Bíblia no original · Strong
Mateus 6:34 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
King James Version
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: ansiosos
Na KJV: “Take … thought … shall take thought”
Na Bíblia Livre: pois, portanto, então
Na KJV: “therefore”
Na Bíblia Livre: não, maneira nenhuma, ninguém
Na KJV: “no”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: amanhã
Na KJV: “the morrow”
Na Bíblia Livre: porque, pois
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: que, o, de
Na KJV: “for the things”
Na Bíblia Livre: mesmo, mesmos, si
Na KJV: “of itself”
Na Bíblia Livre: basta
Na KJV: “Sufficient”
Na Bíblia Livre: dia, dias
Na KJV: “unto the day”
Na Bíblia Livre: malícia
Na KJV: “is the evil”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “thereof”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Mateus 7:7 no grego
- Mateus 11:28 no grego
- Mateus 18:20 no grego
- Mateus 22:37 no grego
- Mateus 28:19 no grego
- Marcos 11:24 no grego