Bíblia no original · Strong
Mateus 11:28 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.
King James Version
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: Vinde
Na KJV: “Come”
Na Bíblia Livre: a, para, até
Na KJV: “unto”
Na Bíblia Livre: me, mim, eu
Na KJV: “me”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: trabalham
Na KJV: “ye that labour”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Sentido: carregar (propriamente, como um navio ou animal), i.e. (figurativamente) sobrecarregar com cerimônia (ou ansiedade…
Na KJV: “are heavy laden”
Na Bíblia Livre: eu, também, e
Na KJV: “and I”
Sentido: (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (isento), permanecer)
Na KJV: “will give … rest”
Na Bíblia Livre: vos, vós, que
Na KJV: “you”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Mateus 18:20 no grego
- Mateus 22:37 no grego
- Mateus 28:19 no grego
- Marcos 11:24 no grego
- Marcos 16:15 no grego
- Lucas 6:31 no grego