Bíblia no original · Strong
Mateus 28:19 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Portanto ide, fazei discípulos a todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
King James Version
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: vai, ide, ir
Na KJV: “Go ye”
Na Bíblia Livre: pois, portanto, então
Na KJV: “therefore”
Sentido: intransitivamente, tornar-se discípulo
Na KJV: “and teach”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: gentios, nações, nação
Na KJV: “nations”
Sentido: batizar, imergir
Na KJV: “baptizing”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “them”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: nome, nomes
Na KJV: “the name”
Na Bíblia Livre: Pai, pais
Na KJV: “of the Father”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: Filho, filhos
Na KJV: “of the Son”
Sentido: santo, separado
Na KJV: “of the Holy”
Sentido: espírito, sopro, vento
Na KJV: “Ghost”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Marcos 11:24 no grego
- Marcos 16:15 no grego
- Lucas 6:31 no grego
- João 1:1 no grego
- João 1:12 no grego
- João 3:16 no grego