Bíblia no original · Strong
João 1:12 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.
King James Version
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, mas, porém
Na KJV: “But”
Na Bíblia Livre: que, quanto, quantos
Na KJV: “as many as”
Na Bíblia Livre: tomou, recebido, tomando
Na KJV: “received”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “him … to them … his”
Na Bíblia Livre: deu, dado, dada
Na KJV: “gave he”
Na Bíblia Livre: autoridade, poder, autoridades
Na KJV: “power”
Na Bíblia Livre: aconteceu, houve, feito
Na KJV: “to become”
Na Bíblia Livre: filhos, filho
Na KJV: “the sons”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
Na Bíblia Livre: crê, creram, creu
Na KJV: “them that believe”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “on”
Na Bíblia Livre: nome, nomes
Na KJV: “name”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- João 3:16 no grego
- João 4:24 no grego
- João 8:32 no grego
- João 10:10 no grego
- João 11:25 no grego
- João 13:34 no grego