Bíblia no original · Strong
João 3:16 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
King James Version
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: porque, pois
Na KJV: “For”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: assim, também
Na KJV: “so”
Sentido: amar
Na KJV: “loved”
Sentido: mundo
Na KJV: “the world”
Na Bíblia Livre: que, Portanto, maneira
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: deu, dado, dada
Na KJV: “he gave”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “his … him”
Na Bíblia Livre: unigênito, filho
Na KJV: “only begotten”
Na Bíblia Livre: Filho, filhos
Na KJV: “Son”
Na Bíblia Livre: que, para
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “whosoever”
Na Bíblia Livre: crê, creram, creu
Na KJV: “believeth”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: perca, perder, destruir
Na KJV: “should … perish”
Na Bíblia Livre: não, maneira nenhuma, ninguém
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: tem, tinha, temos
Na KJV: “have”
Na Bíblia Livre: eterna, eterno
Na KJV: “everlasting”
Sentido: vida
Na KJV: “life”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- João 4:24 no grego
- João 8:32 no grego
- João 10:10 no grego
- João 11:25 no grego
- João 13:34 no grego
- João 14:6 no grego