Verbete grego · G4198
πορεύομαι
poreúomai · transliteração
poreúomai (πορεύομαι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4198 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “vai” (22 versículos), “ide” (11) e “ir” (8).
- Significado
- atravessar, i.e. viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.);
- Derivação
- voz média de um derivado do mesmo que G3984 (πεῖρα);
- Traduzido como
- --partir, ir (embora, adiante, seu caminho, para cima), fazer uma jornada, andar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Ide” fica azul em Mateus 2:8. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
8 , : — , e pelo ; e o achardes, , eu e o .
Toque em “Ide”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Ide”.
Mateus 2:8
E enviando-os a Belém, disse: — Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.
✦ Entender este versículoπορεύομαι
poreúomai · grego · G4198
- Neste versículo
- Ide
- O que significa
- atravessar, viajar (literal ou figuradamente
- Como a Bíblia Livre traduz
- vai22ide11ir8
Aparece em 147 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4198 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- vai22
- ide11
- ir8
- iam7
- indo7
- foram6
- vou6
- for4
- fosse3
- partiu3
Verbete original em inglês
- Definition
- to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
- Derivation
- middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα);
- KJV usage
- --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
Onde aparece
147 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:8
E enviando-os a Belém, disse: — Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.
- Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, eles foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, até que ela chegou, e ficou parada sobre onde o menino estava.
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 8:9
Pois eu também sou homem debaixo de autoridade, e tenho debaixo de meu comando soldados; e digo a este: “Vai”, e ele vai; e ao outro: “Vem”, e vem; e a meu servo: “Faze isto”, e ele faz.
- Mateus 9:13
Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.
- Mateus 10:6
Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.
- Mateus 10:7
E quando fordes, proclamai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.
- Mateus 11:4
Jesus lhes respondeu: — Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:
- Mateus 11:7
Depois que eles se foram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: — Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento?
- Mateus 12:1
Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.
- Mateus 12:45
Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.
- Mateus 17:27
Mas para não os ofendermos, vai ao mar, e lança o anzol. Toma o primeiro peixe que subir, e quando lhe abrir a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma-a, e dá a eles por mim e por ti.