Mateus 22:37 no grego

O versículo

Bíblia Livre

E Jesus lhe respondeu: — Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento:

King James Version

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Palavra por palavra

Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.

1. ἸησοῦςIēsoûsStrong G2424 →

   Na Bíblia Livre: Jesus

   Na KJV: “Jesus”

2. ἔπωépōStrong G2036 →

   Na Bíblia Livre: disse, disseram, dito

   Na KJV: “said”

3. αὐτόςautósStrong G846 →

   Na Bíblia Livre: o, ele, sua

   Na KJV: “unto him”

4. ἀγαπάωagapáōStrong G25 →

   Sentido: amar

   Na KJV: “Thou shalt love”

5. κύριοςkýriosStrong G2962 →

   Na Bíblia Livre: Senhor

   Na KJV: “the Lord”

6. σοῦsoûStrong G4675 →

   Na Bíblia Livre: teu, tua, teus

   Na KJV: “thy”

7. θεόςtheósStrong G2316 →

   Na Bíblia Livre: Deus

   Na KJV: “God”

8. ἐνenStrong G1722 →

   Na Bíblia Livre: em, no, na

   Na KJV: “with”

9. ὅλοςhólosStrong G3650 →

   Na Bíblia Livre: toda, todo, tudo

   Na KJV: “all”

10. καρδίαkardíaStrong G2588 →

    Na Bíblia Livre: coração, corações

    Na KJV: “heart”

11. καίkaíStrong G2532 →

    Na Bíblia Livre: e, também

    Na KJV: “and”

12. ψυχήpsychḗStrong G5590 →

    Sentido: alma, vida

    Na KJV: “soul”

13. διάνοιαdiánoiaStrong G1271 →

    Na Bíblia Livre: entendimento, mentes

    Na KJV: “mind”

O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.

Outros versículos no original

• Mateus 28:19 no grego
• Marcos 11:24 no grego
• Marcos 16:15 no grego
• Lucas 6:31 no grego
• João 1:1 no grego
• João 1:12 no grego