Verbete grego · G839
αὔριον
aúrion · transliteração
aúrion (αὔριον) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G839 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “amanhã” (8 versículos).
- Significado
- propriamente, fresco, i.e. (advérbio com elipse de G2250 (ἡμέρα)) amanhã
- Derivação
- de um derivado do mesmo que G109 (ἀήρ) (significando uma brisa, i.e. o ar da manhã);
- Traduzido como
- amanhã, dia seguinte
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “amanhã” fica azul em Mateus 6:30. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
30 maneira a do , que existe, , ele a , que tendes pouca ?
Toque em “amanhã”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “amanhã”.
Mateus 6:30
Se Deus veste desta maneira a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vestirá ele muito mais a vós, que tendes pouca fé?
✦ Entender este versículoαὔριον
aúrion · grego · G839
- Neste versículo
- amanhã
- O que significa
- propriamente, fresco, (advérbio com elipse de G2250 (ἡμέρα)) amanhã
- Como a Bíblia Livre traduz
- amanhã8
Aparece em 14 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G839 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- amanhã8
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow
- Derivation
- from a derivative of the same as G109 (ἀήρ) (meaning a breeze, i.e. the morning air);
- KJV usage
- (to-)morrow, next day
Onde aparece
14 ocorrências na Bíblia
- Mateus 6:30
Se Deus veste desta maneira a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vestirá ele muito mais a vós, que tendes pouca fé?
- Mateus 6:34
Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
- Lucas 10:35
E partindo-se no outro dia, tirou dois dinheiros, e os deu para o hospedeiro; e disse-lhe: Cuide dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar.
- Lucas 12:28
E se assim Deus veste a erva, que hoje está no campo, e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, homens de pouca fé?
- Lucas 13:32
E disse-lhes: — Ide, e dizei a aquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei completado.
- Lucas 13:33
Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no dia seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.
- Atos 4:3
E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.
- Atos 4:5
E aconteceu no dia seguinte, que os chefes, e anciãos, e escribas, se reuniram em Jerusalém;
- Atos 23:15
Agora, pois, vós, com o supremo conselho, informai ao comandante que amanhã ele o traga perante vós, como se fosse para que investigueis mais detalhadamente; e antes que ele chegue, estaremos prontos para o matar.
- Atos 23:20
E ele disse: — Os judeus combinaram de te pedirem que amanhã tu leves a Paulo ao supremo conselho, como se fosse para que lhe perguntem mais detalhadamente;
- Atos 25:22
E Agripa disse a Festo: — Eu também queria ouvir a este homem. E ele disse: — E amanhã tu o ouvirás.
- 1 Coríntios 15:32
Se por motivo humano lutei contra feras em Éfeso, qual é o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.