Bíblia no original · Strong
Habacuque 3:17 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais,
King James Version
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: figueira, figos, figueiras
Na KJV: “the fig tree”
Na Bíblia Livre: florescerá
Na KJV: “shall not blossom”
Na Bíblia Livre: fruto, frutos, produto
Na KJV: “neither shall fruit”
Na Bíblia Livre: vide, videira, vides
Na KJV: “in the vines”
Na Bíblia Livre: obra, obras, feitura
Na KJV: “the labour”
Na Bíblia Livre: oliveira, olivais, oliveiras
Na KJV: “of the olive”
Na Bíblia Livre: negar
Na KJV: “shall fail”
Na Bíblia Livre: campos
Na KJV: “and the fields”
Na Bíblia Livre: fez, feito, fizeram
Na KJV: “shall yield”
Na Bíblia Livre: comida, alimento, alimentos
Na KJV: “no meat”
Na Bíblia Livre: ovelhas, rebanho, gado
Na KJV: “the flock”
Sentido: cortar ou decepar
Na KJV: “be cut off”
Sentido: um curral (para rebanhos)
Na KJV: “from the fold”
Na Bíblia Livre: bois, vacas, bezerro
Na KJV: “be no herd”
Na Bíblia Livre: currais
Na KJV: “in the stalls”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Sofonias 3:17 no hebraico
- Zacarias 4:6 no hebraico
- Malaquias 3:10 no hebraico
- Mateus 5:9 no grego
- Mateus 5:14 no grego
- Mateus 5:16 no grego