Verbete hebraico · H5414
נָתַן
nâthan · transliteração · naw-than' · pronúncia
nâthan (נָתַן) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5414 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “deu” (173 versículos), “darei” (103) e “dá” (94).
- Significado
- dar, usado com a maior latitude de aplicação (pôr, fazer, etc.)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- acrescentar, aplicar, designar, atribuir, assinalar, [idiom] vingar, [idiom] ser (curado), conceder, trazer (para fora, para cá), lançar, causar, encarregar, vir, cometer, considerar, contar, [phrase] clamar, entregar (acima), dirigir, distribuir, fazer, [idiom] sem dúvida, [idiom] sem falta, prender, formar, [idiom] obter, dar (adiante, sobre, acima), conceder, pendurar (acima), [idiom] ter, [idiom] deveras, impor (como encargo), (dar) licença, emprestar, deixar (sair), [phrase] deitar, levantar, fazer, [phrase] oxalá, ocupar, oferecer, ordenar, pagar, realizar, colocar, derramar, imprimir, [idiom] puxar, pôr (para fora), recompensar, tornar, retribuir, restaurar, enviar (para fora), pôr (adiante), mostrar, brotar (adiante, acima), [phrase] cantar, [phrase] difamar, ferir, submeter, sofrer, [idiom] certamente, [idiom] pegar, empurrar, negociar, virar, proferir, [phrase] chorar, [phrase] voluntariamente, [phrase] retirar-se, [phrase] prouvera Deus, render.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “dei” fica azul em Gênesis 1:29. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
29E : — que vos toda que , que está sobre a de toda a ; e toda em que há de que , vos para .
Toque em “dei”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “dei”.
Gênesis 1:29
E disse Deus: — Eis que vos dei toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente, vos será para comer.
✦ Entender este versículoנָתַן
nâthan · hebraico · H5414
- Neste versículo
- dei
- O que significa
- dar, usado com a maior latitude de aplicação (pôr, fazer, etc.)
- Como a Bíblia Livre traduz
- deu173darei103dá94
Aparece em 1.816 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5414 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- deu173
- darei103
- dá94
- dei88
- entregou62
- dar59
- dará51
- porei46
- dado40
- entregarei40
- deram38
- deste37
Verbete original em inglês
- Definition
- to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.
Onde aparece
1816 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 1:17
E as pôs Deus na expansão dos céus, para iluminar sobre a terra,
- Gênesis 1:29
E disse Deus: — Eis que vos dei toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente, vos será para comer.
- Gênesis 3:6
E a mulher viu que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos, e árvore desejável para se obter conhecimento. E ela tomou de seu fruto, e comeu; e deu também ao seu marido com ela, e ele comeu.
- Gênesis 3:12
E o homem respondeu: — A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi.
- Gênesis 4:12
Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
- Gênesis 9:2
E vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.
- Gênesis 9:3
Tudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.
- Gênesis 9:12
E disse Deus: — Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:
- Gênesis 9:13
Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.
- Gênesis 12:7
E o SENHOR apareceu a Abrão, e lhe disse: — À tua descendência darei esta terra. E ele edificou ali um altar ao SENHOR, que lhe havia aparecido.
- Gênesis 13:15
Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.
- Gênesis 13:17
Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.