Bíblia no original · Strong
Isaías 41:10 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.
King James Version
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: temas, medo, temais
Na KJV: “Fear”
Sentido: olhar fixamente para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda)
Na KJV: “be not dismayed”
Sentido: Deus
Na KJV: “am thy God”
Na Bíblia Livre: valente, fortalecerá
Na KJV: “I will strengthen”
Na Bíblia Livre: ajuda, ajudar, ajudou
Na KJV: “I will help”
Sentido: sustentar
Na KJV: “I will uphold”
Na Bíblia Livre: direita, mão, direito
Na KJV: “the right hand”
Na Bíblia Livre: justiça, justo, justos
Na KJV: “of my righteousness”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 43:2 no hebraico
- Isaías 43:19 no hebraico
- Isaías 53:5 no hebraico
- Isaías 54:17 no hebraico
- Isaías 55:8 no hebraico
- Jeremias 17:7 no hebraico