Bíblia no original · Strong
Isaías 43:2 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Quando passares pelas águas, estarei contigo; e ao passares pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chamas arderão em ti.
King James Version
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: passar, passou, passa
Na KJV: “thou passest through”
Na Bíblia Livre: águas, água
Na KJV: “the waters”
Na Bíblia Livre: rio, rios
Na KJV: “through the rivers”
Na Bíblia Livre: pancada
Na KJV: “shall not overflow”
Na Bíblia Livre: foi, vai, foram
Na KJV: “when thou walkest”
Sentido: em, com, por, etc.
Na KJV: “through”
Na Bíblia Livre: fogo
Na KJV: “the fire”
Sentido: propriamente, picar ou penetrar
Na KJV: “not be burned”
Na Bíblia Livre: chama, labareda
Na KJV: “shall the flame”
Na Bíblia Livre: tirarás, acendeu, queima
Na KJV: “kindle”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 43:19 no hebraico
- Isaías 53:5 no hebraico
- Isaías 54:17 no hebraico
- Isaías 55:8 no hebraico
- Jeremias 17:7 no hebraico
- Jeremias 29:11 no hebraico