Verbete hebraico · H3212
יָלַךְ
yâlak · transliteração · yaw-lak' · pronúncia
yâlak (יָלַךְ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3212 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “foi” (106 versículos), “vai” (87) e “foram” (43).
- Significado
- andar (literal ou figuradamente); causalmente, carregar (em vários sentidos)
- Derivação
- raiz primitiva (comparar H1980 (הָלַךְ));
- Traduzido como
- [idiom] novamente, embora, carregar, trazer, levar (embora), vir (embora), partir, fluir, [phrase] seguir, ir (embora, daí, o), (fazer) ir (embora, indo, andar, seu caminho, fora), crescer, conduzir (adiante), baixar, marchar, prosperar, [phrase] perseguir, fazer correr, espalhar, tirar (-jornada), desaparecer, (fazer) andar, crescer, [idiom] ser fraco.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “ir” fica azul em Gênesis 11:31. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
31E a seu , e a de , de seu , e a sua , de seu : e com eles de dos , para à de : e até , e ali.
Toque em “ir”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “ir”.
Gênesis 11:31
E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.
✦ Entender este versículoיָלַךְ
yâlak · hebraico · H3212
- Neste versículo
- ir
- O que significa
- andar (literal ou figuradamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- foi106vai87foram43
Aparece em 937 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3212 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- foi106
- vai87
- foram43
- ide37
- vem35
- ir34
- foi-se28
- irei26
- vinde23
- vamos19
Verbete original em inglês
- Definition
- to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
- Derivation
- a primitive root (compare H1980 (הָלַךְ));
- KJV usage
- [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak.
Onde aparece
937 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:14
E o SENHOR Deus disse à serpente: — Porque fizeste isto, maldita serás entre todos os animais selvagens e entre todos os animais do campo; sobre teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.
- Gênesis 7:18
E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.
- Gênesis 9:23
Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.
- Gênesis 11:31
E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.
- Gênesis 12:1
O SENHOR disse a Abrão: — Sai da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pai, para terra que eu te mostrarei.
- Gênesis 12:4
Assim se foi Abrão, como o SENHOR lhe dissera; e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos de idade quando saiu de Harã.
- Gênesis 12:5
E Abrão tomou a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e todos os seus pertences que haviam ganhado, e as pessoas que eles haviam adquirido em Harã, e saíram para ir à terra de Canaã; e à terra de Canaã chegaram.
- Gênesis 12:19
Por que disseste: — É minha irmã, pondo-me em risco de tomá-la para mim por mulher? Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.
- Gênesis 13:3
E voltou por suas jornadas da parte do Sul até Betel, até o lugar onde havia estado antes sua tenda entre Betel e Ai;
- Gênesis 14:11
E tomaram toda a riqueza de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e se foram.
- Gênesis 14:12
Tomaram também Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e sua riqueza, e se foram.
- Gênesis 16:8
E lhe disse: — Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: — Fujo de diante de Sarai, minha senhora.